lundi 4 mars 2024

TRADUCTION: PJ CAPTION CORNER

 





La petite histoire ci dessous:


Au fil des mois, les cheveux d'Alex étaient devenus de plus en plus longs et plus ils devenaient longs, plus il insistait sur le fait qu'il ne fallait pas les couper. 

- Tu n'es pas Samson,  Alex ! Lui disait sa Mère.

- Ta  force n'est pas liée comme par magie à tes cheveux. Tu ne perdra rien s'ils sont coupés court.

Dans la rue principale se trouve une curieuse boutique appelée The Pamper Palace Boutique. C'est à la fois un institut de beauté et une boutique de mode féminine où l'on propose un relooking complet sous un même toit ; coiffure, maquillage, vêtements, chaussures et accessoires.

Parallèlement à la rue principale se trouve une rue étroite appelée Back Street avec un pub à l'allure douteuse, un marchand de journaux vendant des magazines douteux, un café aux cuillères grasses à côté d'un salon de tatouage et un de ces petits salons de coiffure minables remplis de vieillards... 

- Maman, pourquoi on vient ici ? Demanda Alex alors que sa mère se tournait vers l'entrée crasseuse.

- Probablement pour t'offrir une coupe de cheveux bien méritée. Déclara sa sœur d'un air suffisant, le poussant pratiquement à travers la porte.

- Nous facturons au centimètre, vous savez. Dit le coiffeur alors que tous les regards se tournaient vers Alex, ou plus encore, son énorme tignasse de cheveux bouclés et négligés sucitait les rires moqueurs.

- Il veut une coupe très courte. Dit la mère d'Alex.

- Non, je ne le ferais pas ! Protesta Alex.

- Oh si tu le fera. Rétorqua sa mère. 

- Regarde-toi, tu es ridicule. Dit-elle en désignant l'un des grands miroirs.

- J'aime mes cheveux longs. Lui dit Alex en regardant son reflet.

- Eh bien, si tu ne veux pas de coupe de cheveux, je ne peux pas te laisser encombrer ma boutique. Dit le coiffeur. Vous pouvez passer par là jusqu'à la rue principale. Ajouta-t-il en désignant une porte dérobée dans le petit local désuet.

- Par ici ? dit la mère d'Alex en s'approchant d'une porte avec un de ces rideaux de porte en métal.

A sa grande surprise, Alex s'est retrouvé dans l'arrière-boutique de la boutique Pamper Palace.
 
- Qu'avons-nous ici ? Sourit une esthéticienne d'âge moyen.

- Un garçon qui ne veut pas de coupe de cheveux. Déclara la mère d'Alex d'un air suffisant. 

- Mais c'est complètement ingérable tel quel. A t-elle a ajouté. 

- Pouvez-vous faire quelque chose ? A t-elle a demandé.

- Oh bien sûr. Sourit l'esthéticienne. 

- Asseyez-vous, jeune homme." dit-elle en saisissant fermement le haut du bras d'Alex.

Deux heures plus tard, le pauvre Alex est escorté hors de l'entrée principale de la boutique Pamper Palace et dans la rue animée. Ses cheveux négligés et ingérables ont enfin été domptés... mais il a obtenu bien plus qu'une simple coiffure.

- Pourquoi ce visage triste ? Je suis sûr que toutes les filles de l'école aimeront toujours autant tes cheveux longs, surtout avec ces adorables rubans assortis a ta Robe et  a tes gants. 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire