ROMAN TRADUIT: MASCULINITE BRISEE (CHAPITRE 1)

 

Petite surprise ce soir. Voici le premier chapitre d'un roman que je viens de finir de traduire. Je vais alterné sa publication avec des captions et la suite du roman "La féminisation de Tim".

                                                          

                                                       Chapitre un : L'ultimatum

Le vacarme des claviers et les voix étouffées des conversations concentrées emplissaient l'air du bureau tandis que Stephen s'affairait avec peine à effectuer ses tâches quotidienne.

Le bureau était un mélange esthétique de design moderne et épuré, completé par l'énergie des neuf femmes avec lesquelles il travaillait. Chaque bureau témoignait des normes méticuleuses exigées par la patronne, des bureaux clairs, organisés et dépourvus de tout superflu ou objet personnel.

Tous... à l'exception de celui de Stephen, qui comme tout les jours portait la triste preuve de son manque d'organisation et de son incomptétence. 

Ce jour-là, et comme a plusieurs reprise, il recherchait avec crainte un rapport égaré.

Alors que la porte de l'open space s'ouvrait avec autorité, toutes les têtes se tournèrent vers la silhouette imposante de Madeline Voss, la PDG. 

Sa présence était imposante, son regard perçant alors qu'elle examinait son domaine. Elle était connue pour ses normes rigoureuses et son insatisfaction face à la médiocrité. Aujourd'hui, elle était là pour assister a son inspection trimestriel, et comme a chaque fois son examen minutieux était palpable.

Stephen sentit son estomac se nouer lorsque Madeline s'approcha de son bureau.

Sa main tremblait légèrement alors qu’il cherchait le rapport égaré, espérant rectifier son erreur avant qu’elle ne s’en aperçoive.

Mais il était trop tard. Les yeux de Madeline se plissèrent alors qu’elle ramassait le document tombé au sol, ses lèvres se courbant en un froncement de sourcils désapprobateur.

- C'est précisément pour ça que j'hésite à embaucher des hommes. Soupira la PDG, la voix  teintée de déception et de lassitude.

Le cœur de Stephen s'emballa alors qu'il essayait de s'excuser, mais Madeline continua, son ton dur et décisif. 

- Je veux que ce problème soit réglé, Stephen. Et pas seulement ces soucis de rapports en retards, incomplets ou égarés... votre situation ici doit-être ré-évaluée. 

La pièce devint aussitôt silencieuse, plus aucune des employées ne tapaient sur son clavier, la tension s'épaissit alors que Stephen se tenait petrfié sur son fauteuil, déconcerté par les paroles de sa patronne.

Tout les yeux du personnel du bureau se tournerent vers lui quand Madeline lui dit sur un ton laconique:

- Je vous donne trois mois, Stephen. Quand je reviendrai, je m'attends à ne pas voir un homme incompétant devant moi... mais une femme, une femme complètement transformée. Considèré cela comme faisant partie de votre reconversion. Échouez et votre position ici sera intenable ! 

L’ultimatum pesait lourd dans l’air lorsque Madeline tourna les talons et sortit, laissant derrière elle un bureau abasourdi. Le cœur de Stephen battait à tout rompre dans sa poitrine, son esprit réfléchissant aux implications de sa demande.

Alors que le choc s’atténuait lentement, Lara la responsable de service, une femme connue pour son attitude pragmatique et sa gentillesse s’approcha de Stephen. 

Son expression était sympathique mais ferme.

- Nous allons régler ce petit soucis, Stephen. 

Lara était aussi déleguée du personnel, aussi Stephen pensa tout de suite qu'elle allait intervenir en sa faveur auprès de Madame Voss, mais ce n'était pas le cas:

- Il n'y a pas un jour a perdre aussi commençons à planifier ta transition dès aujourd'hui, étape par étape... 

Ses paroles ne firent que souligner la nature surréaliste de sa situation. 

Stephen hocha la tête, la réalité de sa situation s’installant. 

Il avait besoin de ce boulot, il était prêt a tout pour le garder. Devoir s'habiller en femme n'était pas vraiment une option qui l'enchantait, mais il était pret a faire ce petit sacrifice, qui d'après lui ne pouvait pas duré bien longtemps.

Le bureau autour de lui avait reprit son rythme de travail dans un calme et une sérénité absolue, un contraste frappant avec la tourmente qui se déroulait en lui. Alors que Lara retournait à son bureau, Stephen sentit les premiers vrais frémissements de ce que ce changement pouvait impliquer.

                                                                                                             A SUIVRE...