samedi 28 septembre 2024

TRADUCTION: MAISON 1870 (CHAPITRE 2)

 

                                                                 CHAPITRE 2


Peter était un peu pris au dépourvu par cette proposition. Mais comme il avait déjà revêtu son uniforme de femme de chambre et qu'en commençant immédiatement les paiements commenceraient tout de suite, il a accepté.

- Bien, approuva Mme Smith, passons maintenant au contrat.

Elle lui a présenté un contrat très complet et détaillé.

- Vous pouvez prendre tout le temps que vous voulez pour le lire si vous le souhaitez, sinon signez à la fin. Bien sûr vous ne pouvez pas travailler comme domestique sous le nom de Peter Gardener, aussi durant toute la durée du projet vous serez Miss Mary Gibbs et c'est cette identité que vous devrez signé votre contrat dont un exemplaire vous sera remis. 

Peter pris les documents tandis que Mme Smith ajouta:

- Il y a encore un aspect que je dois souligner, le contrat ne peut être résilié par anticipation que d’un commun accord. Il entre en vigueur dès sa signature. Aucune des parties ne peut demander de sa propre initiative une résiliation anticipée. Aussi si vous ou nous résilions néanmoins le contrat prématurément, une pénalité de 100 000 € sera due.

Peter n'a pas lu en détail le très long contrat, tant il était long.

Toutes les différentes dispositions y étaient soigneusement mentionnées:. La durée du contrat, le paiement mensuel du salaire sur un compte bloqué, la résidence permanente pendant la durée du contrat, les soins de santé, les vêtements spécifiés, mais aussi les sanctions possibles pour comportement incorrect et bien plus encore. Il survola donc a peine des yeux le document avant de le signé...

Au bas de chaque page Peter apposa les initiales MG, puis finalement sur la derniere page la mention lu et approuvé avant de signé de sa nouvelle identité provisoire: Mary Gibbs.

Mme Smith pris un exemplaire du contrat avec un air satisfait tout en disant a Peter:

- Parfait. Et si nous célébrions la signature de ce contrat avec par coupe de champagne avant que vous ne commenciez votre formation de femme de ménage ?

Sans même attendre sa réponse, elle lui tendit un verre en portant un toast:

- A Miss Mary Gibbs !

Peter a bu son verre, il ne buvait du champagne que très rarement et n'était pas vraiment connaisseur, mais il trouva qu'il avait un gout désagréable. Il avait a peine terminié sa coupe de champagne qu'il commença a avoir des vertiges.

La vue troublée, il vit Mme Smith prendre le téléphone et dire:

- C'est fait... Veuillez prévenir le chirurgien que Miss Gibbs est prête pour être conduite au bloc opératoire... 

Peter essaya de se levé mais chuta au sol. Puis tout est devenu noir autour de lui. 

Quand Peter s'est réveillé, il était dans une pièce ressemblant à une chambre d'hôpital. 

Il était encore complètement désorienté quand la porte de la pièce s'est ouverte et  que Mme Smith est entrée avec un large sourire:.

- Enfin, notre jolie patiente est réveillée !

- Patiente ? Demanda Peter, surpris et effrayé par le son de sa propre voix devenue totalement différente et clairement féminine. 

- Que... Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ? A t-il demandé.

Mme Smith haussa les épaules avec un air incrédule:

- Mais quelle question idiote ! Vous êtes désormais devenue Mary Gibbs bien sûr !

Peter était confus:

- Mary... Mary Gibbs ?

Mme Smith plissa des yeux:

- C'est votre nom pendant toute la durée du contrat. Vous n'avez pas oubliée tout de même ? 

- Non... Non Madame bien sûr... mais c'est juste que... que je veux savoir...

Mme Smith la toisa:

- Ma fille, il va falloir vous habituer au fait qu'à partir d'aujourd'hui vous n'etes qu'une simple soubrette et qu'a ce titre vous n'avez pas de questions a posées ou d'avis a émettre.

Elle fit une pause puis ajouta:

- Mais puisque vous tenez a tout savoir, vous avez quelques petites interventions chirurgicales ! 

- Des... des interventions chirurgicales ?

Mme Smith souria:

- Ma chère Miss Gibbs, pour votre rôle dans le projet " A Victorian Life", vos cordes vocales ont dues être modifiées afin de vous données la voix la plus féminine possible. Et comme je viens de l'entendre cette opération a parfaitement réussie... Ce sera encore un peu douloureux pour vous durant quelques jours mais cela passera vite.

- Mais... mais c'est impossible... Bafouilla Peter dont la voix n'avait plus rien de masculine.

Mme Smith le fixait:

- Votre intonation est encore imparfaite mais votre voix va encore s'adoucir dans les semaines a venir. Certes vous n'aurez jamais la voix d'une chanteuse d'opéra, ce qui n'est de toute façon pas le but, mais elle sera suffisement féminine pour passée a l'antenne... Ainsi les téléspectateurs n'auront aucun doute sur la féminité de la jolie Mary Gibbs.

- Mais... mais je... Commença a sanglotté Peter tout en passant sa main sur son cou. 

- Bien sûr, afin que vous soyez parfaite pour l'émission, votre voix n'est pas la seule chose que nous avons été obligé de modifiée... ou devrais-je en fait dire améliorée.

Peter avait le souffle court tandis que Mme Smith poursuivait:

- De plus, afin que vous soyez a 100% immergée dans votre rôle nous avons été amené a vous posée des implants mamaires. Vous êtes désormais l'heureuse propriétaire d'une  magnifique poitrine... 

- Des... des implants mamaire ? Vous m'avez fait mettre des implants mamaire ! S'offusqua Peter.

Mme Smith eue un petit sourire amusé:

- Je sais ce que vous allez me dire, que les protheses mamaire n'existait pas a cette époque et que de simples faux-seins auraient parfaitement fait l'affaire, mais c'était indispensable... Ce sera d'ailleurs une des rares entorses aux règles que nous nous sommes fixées. 

Peter regarda choqué la chemise de nuit qu'il portait et sous laquelle il devinait sa poitrine lourde et gonflée.

- Mais... mais combien elle... Il n'eu pas la force de finir.

- A cette époque les domestiques avaient aussi parfois la charge de l'allaitement des nourrissons qui vivaient dans les maisons ou elles servaient, aussi nous avons dûe vous faire une poitrine assez prononcée...

Tout en commençant a pleuré, Peter essaya de porté les mains a sa poitrine. Mme Smith lui dit:

- A votre place j'éviterai d'y touchée pour le moment car cela risque d'etre un peu douloureux.

Puis Mme Smith porta son regard sur le buste de Peter/Mary:

- Pour éviter que votre corps ne rejette les implants et ne provoque des complications, vous devez prendre des médicaments anti-rejet durant toute la période ou ceux-ci seront dans votre corps. Votre corps s'habituera plus vite aux implants et cela facilitera votre travail.

 Mme Smith  se garda bien d'entrée dans les détails de ce traitement, si ces comprimés comprenait effecivement des médicaments anti-rejet, ils comprenaient aussi des hormones massives d'hormones féminines redoutablement efficaces. Encore une autre entorse aux regles fixées...

Mme Smith a poursuivi:

- Grace a une toute petite intervention, vos testicules ont été poussés dans votre corps et votre pénis a été attaché entre vos jambes à l'aide de colle chirurgicale de haute qualité médicale,  votre scrotum vide a ainsi put être retouché pour ressembler à un vagin à l'extérieur...

Mary (Car il ne serait plus décent de l'appellé Peter) écarta le drap du lit, retroussa sa chemise de nuit et écarta les jambes. Sous le choc elle découvrit que c'était vrai... Elle pouvait sentir son pénis entre ses jambes, mais il était inamoviblement collé entre ses cuisses, a peine visible car caché entre les replis de peau de ce qui avait été ses bourses... A vrai dire il ne s'agissait plus vraiment d'un sexe masculin puisqu'il ressemblait plus a un clitoris !!! 

Si on ne regardait pas de trop près, avec sa nouvelle poitrine et sa voix féminine, May pouvait assez facilement passée pour une vraie femme. Ce que confirma Mme Smith en ajoutant:

- Vos sourcils ont été remodelés en fines arcades féminines et votre visage légèrement féminisé par quelques légeres interventions de chirurgie esthetique. De l'extérieur vous avez désormais l'air parfaitement féminine.... une fort jolie fille d'ailleurs.

Mary ne pouvait pas encore se voir, mais elle sentait bien que son visage la faisait un peu souffrir et qu'il n'était plus ce qu'il avait été...

- Ne vous inquiétez pas, tous ces changements ne sont pas permanents et pourront être aisément inversés à la fin de votre contrat !

- Ohhh... vous... vous ne pouvez pas savoir comme je suis rassuré d'apprendre ça... Je crois que jamais je n'aurait put... Dit Mary visiblement soulagée.

Mais Mme Smith lui dit cependant:

- À moins bien sûr que vous ne souhaitiez subir une opération de changement de sexe et devenir une femme à part entière. Cette possibilité vous est offerte gratuitement et cela pendant la durée du contrat. Mais seulement si vous le souhaitez explicitement bien sûr.

Cette déclaration fit suffoquée la pauvre Mary. Se faire operée, changée de sexe et devenir une femme... Cette Mme Smith ne devait pas être bien dans sa tête pensa aussitôt Mary.

Mme Smith lui annonça:

- De toute façon la seule chose irréversible est votre épilation. Nous avons été forcé de vous faire subir une épilation totale du corps, au laser... Certes ce n'est pas la fin du monde mais vous êtes et resterez complètement imberbe pour toujours. 

Mary regarda son interlocutrice:

- Pourquoi ai-je été opéré ? Ces interventions...  Je n'étais pas d'accord avec ça ! Demanda désespérément Mary, de sa nouvelle voix féminine. 

Mme Smith afficha un regard sevère:

- Je vous avait spécifiquement dit que nous devions faire correspondre votre apparence à celle du reste du personnel féminin. Tout les détails était scupuleusement mentionnés dans le contrat que je vous ai remis. Vous pourrez le relire, ou plutôt le lire, si vous le voulez. Tout ce que vous avez subie ici figure a la Page 9: Soins médicaux et modifications corporelles !

Mary était prostrée, elle savait bien que ces sociétés de productions travaillaient avec des cabinets d'avocats bétons, qui étaient capables de redigés des contrats inattaquable juridiquement. Même le plus odieux ! 

La travestie était désormais liée pour des mois a Mme Smith. Cette derniere lui dit:

- Vous resterez ici encore quelques nuits afin de vous rétablir parfaitement et vous remettre de vos émotions. Ensuite nous commencerons votre formation de servante victorienne.

Mme Smith a tournée les talons puis s'est dirigée vers la porte de la chambre pour sortir, puis elle fit volte-face: 

- Au fait Miss Gibbs encore une remarque. Comme toutes les autres servantes, vous serez astreinte au port d'une ceinture de chasteté pendant tout le temps que durera le tournage.

- Une... une ceinture de chasteté... comme au moyen-age ? Rougie Mary.

Mme Smith sourie:

- Une version un peu plus moderne... Elle ne pourra pas être ouverte par une simple clé mais uniquement avec l'empreinte digitale de la gouvernante chargée de la surveillance des domestiques, personne d'autre a part elle n'aura la possibilité de l'ouvrir. Pour que vous puissiez procedée a votre toilette intimes entre autre chose. 

- Cette... cette quincaillerie est vraiment nécessaire ? J'ai étudié l'époque Victorienne et jamais je n'ai entendu dire que...

Mme Smith lui coupa la parole:

- Les ceintures de chasteté étaient courantes à cette époque pour empêcher les grossesses non désirées parmi le personnel féminin. Cela n'est bien sûr pas possible en ce qui vous concerne, mais en raison du réalisme que nous voulons obtenir vous devez absolument portez une ceinture de chasteté !

Elle s'est retournée et a dit en s'éloignant vers la porte:

- Mary, je vous souhaite une bonne nuit. Surtout repose-toi bien car dans quelques jours ton entraînement commence. 


                                                                                                    A SUIVRE...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire